A kereső és a fordító jó barátunk
Mostanság a fellelhető legrégebbi iratokat tanulmányozzuk egy Bács-Kiskun megyei apró településen, ahol a felkutatott információk szerint már az 1700-as években is élt ősünk. Azért gondoltam, hogy másnak is érdekes lehet ez a bejegyzés, mert 1) 1700 környékén elég érdekesen írtak alapjában véve is az emberek 2) református pap által vezetett - túl sok szisztémát nem tartalmazó - ömlesztett anyakönyveket kell kisilabizálni 3) a fejlécek, a dátumok, de néha még az anyakönyvi bejegyzés szövege is latinul van Ezért gondoltam, hogy segítségként leírom a tapasztalatokat: Bár 1700-as évekbeli anyakönyveket még a fent említetten kívül nem forgattunk, de a településen majd száz évig tartotta magát a hagyomány, hogy folyamatos írással, kiemelések nélkül jegyzik fel a településen történteket. A kereszteltek, házasultak és megholtak így csak a feltüntetett nevek alapján szétválogatható. Még szerencse, hogy nem éltek sokan azidőtájt a vizsgált településen.
